The South African government is tightening the screws on the proposed $23 billion share-swap deal between its telecom major MTN and Bharti Airtel, Indian's largest telecom company, by making it clear that the company has to retain its character as a South African company.